Définition

1. Verbe :
   • Exhausser et agrandir (un bâtiment) : "cơi nới" décrit l'action d'agrandir un espace, généralement une maison ou une construction, en surélevant sa hauteur ou en étendant sa surface au sol.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi định cơi nới ngôi nhà cũ. (Ma famille prévoit de surélever et d'agrandir la vieille maison.)
  • Việc cơi nới nhà cửa trái phép có thể bị phạt. (Le fait d'agrandir sa maison sans autorisation peut être sanctionné.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou juridique concernant les permis de construire et les modifications de l'habitat.
  • Muốn cơi nới căn nhà này, chúng ta cần xin giấy phép. (Pour agrandir cette maison, nous devons demander un permis.)

Variantes et mots apparentés

• Mở rộng (verbe) : élargir, agrandir (sens plus général, pas spécifique à la hauteur).
• Xây thêm tầng (locution verbale) : construire un étage supplémentaire (une forme spécifique de "cơi nới").

Synonymes

• Agrandir : rendre plus grand, augmenter la superficie ou le volume.
• Surélever : augmenter la hauteur d'une construction.

Expressions idiomatiques

• Cơi nới không gian sống : agrandir l'espace de vie (expression courante dans les discours sur l'immobilier ou l'architecture).
  • Nhiều gia đình ở thành phố tìm cách cơi nới không gian sống. (De nombreuses familles en ville cherchent des moyens d'agrandir leur espace de vie.)

1. exhausser et agrandir (une maison)